스크리브너 무작정 따라하기

최근 연휴를 이용해서 열심히 메뉴 번역 작업을 했습니다.

마침 삼일절이기도 하였으니 제법 의미에 들어맞는 연휴를 보낸 셈이군요.

기본적으로 번역 분량이 방대하고, 또 직역으로 해결되지 않는 항목이 많아서 애를 먹었습니다.

아직 정교화 작업 중이기는 하지만 이제 메뉴와 기본 알림 창 정도는 꽤나 구색을 갖추게 되었습니다.

정규 버전에 포함하기 위해 개발사인 리터러처 & 라테와 협의 중입니다.

개발사에서 직접 건드려야 하는 지점도 있어서 정식 배포되기까지는 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.

그 전에 사용해보고 싶으신 분은 제게 메일로 연락 주세요.

ryan @ eunkwangchoi.com / ryan.choi @ arteuro.net

아래 글은 번역 메모입니다.

‘무작정 따라하기’와 대비하여 이번 작업에서 수정·변경한 번역어가 몇 개 있습니다. 아래는 그 중 일부입니다.

드래프트 폴더 등

기본 폴더인 Draft를 초안으로 번역했습니다. 무따기에서는 드래프트를 그대로 표시했는데, 한글로는 잘 사용하지 않는 단어라 특히 화면에 표시될 때의 이질감이 너무 크다는 느낌을 받았습니다. 결과적으로 한글판의 기본 폴더는 각각 초안, 리서치, 휴지통으로 표시됩니다.

글자

Charaters를 상황에 따라 글자, 문자, 자 등으로 다양화 했습니다. 글자로만 통일시켜 놓으면 가령 ‘총 543 글자’ 하는 식으로 표시되지요. 이것도 틀린 것은 아니지만, 아무래도 많이 쓰는 방식대로 ‘543자’가 좋을 것 같았습니다. 하지만 또 ‘총 글자 수’는 ‘총 단어 수’와 자수를 통일하는 편이 UI 상 보기 좋습니다.

이런 저런 상황을 고려하느라 결과적으로 시간은 많이 잡아먹었지만, 제법 자연스러운 결과물로 완성되었습니다.

사용자 정의 메타데이터

Custom Metadata를 사용자 정의 메타데이터에서 추가 메타데이터로 수정했습니다. 인스펙터의 다른 항목(라벨, 상태 등)에 비해 혼자만 너무 덜렁 길어서요. 기존에 Custom은 사용자 정의로 일괄 번역해 놓았는데, 이번 작업에서 (사용자) 정의, (사용자) 지정 등으로 조금씩 개선하였습니다.

교열

Revision은 교열에서 교정으로 변경했습니다. 역시 화면에 표시될 때의 이질감을 줄이기 위한 선택이었습니다. 가끔 교정본, 교정 모드 등 변화를 준 지점이 있습니다.

포맷

Format은 가장 고민이 많았던 번역어 중 하나입니다. 결과적으로는 상황과 맥락에 따라 서식, 형식, 형태 등으로 다양화 하였습니다. 포맷은 파일 작업을 직접 하는 경우에만 사용했습니다.

작명기 

Name Generator를 작명기에서 이름 생성기로 바꾸었습니다. 무따기에서는 기본적으로 짧은 번역어를 채택하려 작명기라 칭했는데, 화면 UI 상 올드한 느낌을 지울 수가 없어서... 

띄어쓰기

몇몇 용어의 띄어쓰기를 국립 국어원의 한글 맞춤법 규정 및 외래어 표기법에 따라 수정했습니다.

스크리브너 윈도우 버전이 2023년 7월 5일 기준 v3.1.5.0에서 v3.1.5.1로 개선되었습니다. 이번 업데이트는 일부 텍스트가 누락되던 인쇄/PDF 출력 결함을 포함하여 v3.1.5.0 업데이트에서 발견되었던 여러 가지 버그를 수정했습니다. 

이번 업데이트 후 실행되지 않는 프로젝트가 있다면 본 업데이트를 적용하지 않는 것이 좋습니다. 스크리브너 홈페이지에서 레거시 다운로드 페이지로 이동하여 v3.1.5.0을 재설치하시기 바랍니다.

1. 주요 개선 사항

(1) 다크 모드 설정 세부화

• 다크 모드 테마를 조정하여 프로젝트 검색 결과에 더 어두운 텍스트 하이라이트를 사용하고 밝은 색상의 텍스트는 가독성을 유지하도록 했습니다. (※ 3.1.5.1로 업그레이드할 때 이미 다크 모드 테마를 사용 중이었던 경우, 다른 테마로 전환한 다음 다크 모드로 다시 전환해야 변경 사항을 확인할 수 있습니다.)

(2) PDF 및 웹 페이지 불러오기 기능 개선

• 컴파일된 PDF에서 임의의 텍스트 덩어리가 누락될 수 있는 버그를 수정했습니다.
• 가져온 일부 웹 페이지가 편집기에 표시되지 않고 MHT 파일을 열기 위해 다른 애플리케이션을 선택하라는 메시지가 표시되는 버그가 수정되었습니다.

(3) TTS 기능 개선

• 텍스트 음성 변환 속도 및 피치 슬라이더의 조정 기능이 향상되어 세밀하게 설정을 제어할 수 있습니다.
• 일부 시스템에서 텍스트 음성 변환 서비스와 관련된 오류가 발생하여 Scrivener가 실행되지 않던 문제를 수정했습니다.

2. 세부 개선 사항

• 업그레이드 또는 플랫폼 간 할인의 소프트웨어 내 구매를 완료할 수 없는 문제 개선
• 스크리브너의 서식 있는 텍스트를 MS 워드 등 외부 애플리케이션으로 복사하여 붙여넣기할 때 서식이 손실되던 문제 개선
• 서식 ▸ 서식 복사 및 ▸ 서식 붙여넣기를 사용할 때 대부분의 단락 설정이 생략되던 버그 수정
• 새 목록 항목을 만들 때 단락 뒤 간격이 제대로 적용되지 않던 버그 수정
• 3.1.5.0에 새로 도입된 옵션 중 노트 배경색이 인터페이스에 영향을 미치지 않던 버그 수정
• 기본 테마를 제외한 다른 테마에서 사용자 지정 주석 및 각주 영역 배경색을 적용했을 때 스크리브너를 닫았다가 다시 열어도 배경색이 보존되지 않던 버그 수정
• 포맷 디자이너 컴파일 창에서 동일한 메시지가 표시되는 관련 문제 개선

예스24의 웹진인 〈채널예스〉의 7문 7답 코너에 작가 인터뷰가 실렸습니다.

https://ch.yes24.com/Article/View/54475

스크리브너 윈도우 버전이 2023년 6월 20일 기준 v3.1.4.1에서 v3.1.5로 개선되었습니다. 이번 업데이트는 메인 프레임워크를 QT 6로 개선하기 위한 주요 업데이트입니다. 본 업데이트의 결과로, 이제 스크리브너 3를 지원하는 최소 운영체제는 64비트 윈도우 10으로 상향 조정되었습니다.

1. 주요 개선 사항

(1) QT 프레임워크 업데이트 (to v6.4.3) 

• QT 엔진이 업데이트되어 PDF로 인쇄한 문서의 줄 높이 계산 방식이 개선되었습니다.

(2) 편집기

• 여러 문서를 선택하여 드래그 앤 드롭으로 편집기에서 문서 열기를 시도할 경우, 여러 문서가 동시에 열리도록 수정 (이전에는 선택한 항목 중 바인더의 맨 위에 있는 항목만 로드됨)
• 잠근 편집기로 문서를 끌어다 놓을 때 잠금이 해제되지 않고 문서도 로드되지 않던 버그 수정
• 편집기에서 Ctrl 키와 마우스 스크롤 휠을 이용하여 PDF 문서와 이미지를 확대/축소할 수 있도록 수정
• 퀵 레퍼런스에 메뉴 커맨드와 키보드 단축키 추가 ⇒ 이제 퀵 레퍼런스 창에서 인스펙터, 프로젝트 북마크 사이드 바, 포맷 바를 켜거나 끌 수 있습니다.

(3) 기타

• 사용자 지정 키보드 단축키를 적용할 수 있도록 수정 (View ▸ Editor Layout ▸ Swap Editors에서 지정)
• 제목에 Auto-Numbering (자동 번호 지정) 개체 틀을 사용할 때 각주를 섹션별로 그룹화하면 각주 섹션 제목에서 장 번호가 올바르게 참조되지 않고 숫자가 계속 증가하던 PDF 및 Print 컴파일 형식의 버그 수정

2. 세부 개선 사항

(1) 편집기 - 목록

• 목록 항목을 조정한 후 실행 취소를 사용하면 항목의 들여쓰기 서식은 복원되지만 목록 수준은 복원되지 않던 버그를 수정
• 목록에서 맞춤법 변경된 줄 항목을 삭제할 때 발생할 수 있는 충돌 오류 수정
• 목록에서 모든 항목을 선택하고 글머리 기호 스타일을 계층적 번호 매기기에서 벗어나 변경하면 더 깊은 수준에 새 스타일이 설정되지 않을 수 있는 목록 동작을 조정

(2) 편집기 - (맞춤법) 교정기

• 고해상도(HiDPI) 디스플레이에서 맞춤법 검사 밑줄이 더 선명하게 표시되도록 수정
• 개인 단어 목록에서 학습한 철자 단어를, 스크리브너를 다시 시작할 필요 없이 사전을 전환한 후에도 인식되도록 수정
• 스크리브너가 개인 단어 목록(“학습된” 또는 “무시된” 맞춤법)을 UTF-8로 인코딩하고 이전 버전의 ASCII로 인코딩된 wordlists.ini 파일과의 충돌을 피하기 위해 %LOCALAPPDATA%\LiteratureAndLatte\Scrivener\wordlists.txt에 저장하도록 수정 (3.1.4.1 이전 버전의 기존 단어 목록은 3.1.5를 처음 실행할 때 새 파일에 복사되며, 다운그레이드가 필요한 경우 이전 버전의 스크리브너에서 사용할 수 있도록 보존됩니다.)

(3) 편집기 - 스크립트 모드

• 스크립트 형식의 문서의 아웃라이너에 진행률 및 총 진행률 막대가 표시되지 않던 버그를 수정했습니다.
• 스크립트 모드의 편집기 꼬리말(바닥글)에서 작동하지 않는 문서 목표 단추를 제거했습니다. (아웃라이너에서 스크립트 형식의 문서에 문서 목표와 단어 수를 설정하고 볼 수 있습니다.)

(4) 편집기 기타

• 윈도우에서 사용할 수 없는 글꼴을 사용하는 문서(eg. 맥에서 작성한 문서)가 해당 글꼴이 설치된 기기에서 문서를 다시 열면 원래 글꼴로 표시되도록 수정 (윈도우 스크리브너에서는 임시로 Arial(굴림)로 표시됨)

(5) 그 밖의 개선

• 스크리브너에서 맨 위로 고정한 창의 위치가 캐시에 저장되도록 수정
• 스냅샷이 스냅샷 배경색이 아닌 편집기 배경색을 사용하던 버그 수정
• 다중 선택 영역을 표시하는 아웃라이너에 초점이 있을 때 현재 문서 인쇄가 아웃라이너 내용이 아닌 전체 바인더 윤곽선을 인쇄하던 버그 수정
• 원고의 일부만 컴파일할 때 컴파일의 앞뒤 문제 컨트롤이 잘못 활성화될 수 있는 버그 수정

3. 추가/변경 사항

• 윈도우 표준 단축키와의 일관성을 높이기 위해 일부 기본 단축키가 조정되었습니다.
  • 프로젝트 닫기에 Alt+F4가 지정되었으며, 환경 설정에 따라 여러 개의 창을 닫고 실행 시 모두 다시 열 수 있는 스크리브너 종료는 Ctrl+Alt+F4로 변경되었습니다. 주석과 인라인 주석을 삽입하고 페이지 보기에서 스크롤할 때의 기본 단축키도 Alt+F4 조합을 사용하지 않도록 조정되었습니다. (모두 File ▸ Options... 의 Keyboard settings에서 재지정할 수 있습니다.)
  • 윈도우 키를 사용하는 일부 기본 단축키가 윈도우 11과의 호환성을 높이기 위해 새롭게 추가되었습니다. Navigate ▸ Inspect ▸ Notes 및 ▸ Comments and Footnotes가 각각 Win+Alt+U 및 Win+Alt+O로 변경되었으며, Navigate ▸ Outline Groups ▸ Previous Group 및 ▸ Next Group 단축키가 Ctrl+Shift+Up 및 Ctrl+Shift+Down으로 변경되었습니다. Format ▸ Paragraph ▸ Increase/Decrease Indents ▸ Increase Indents 및 ▸ Decrease Indents는 텍스트 컨텍스트(Ctrl+Alt+Shift+오른쪽/왼쪽)에서 Edit ▸ Move ▸ Move Right 및 ▸ Move Left과 동일한 단축키를 이미 사용하므로 더 이상 기본값이 지정되지 않습니다. 새로 설치하지 않았거나 환경 설정을 복원하지 않은 경우, File ▸ Options...의 키보드 탭에서 모두 재설정을 선택해야 바로가기를 완전히 업데이트할 수 있습니다.
• Edit ▸ Select ▸ Select Annotation | Select Footnote의 가속기 키 순서를 고유한 Alt E, S, O로 조정
• Edit ▸ Transformations 하위 메뉴에서 Reset Idents to Defaults (중복된 들여쓰기를 기본값으로 재설정) 명령을 제거 (Format ▸ List 에 잔존)