스크리브너 무작정 따라하기

최근 연휴를 이용해서 열심히 메뉴 번역 작업을 했습니다.

마침 삼일절이기도 하였으니 제법 의미에 들어맞는 연휴를 보낸 셈이군요.

기본적으로 번역 분량이 방대하고, 또 직역으로 해결되지 않는 항목이 많아서 애를 먹었습니다.

아직 정교화 작업 중이기는 하지만 이제 메뉴와 기본 알림 창 정도는 꽤나 구색을 갖추게 되었습니다.

정규 버전에 포함하기 위해 개발사인 리터러처 & 라테와 협의 중입니다.

개발사에서 직접 건드려야 하는 지점도 있어서 정식 배포되기까지는 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.

그 전에 사용해보고 싶으신 분은 제게 메일로 연락 주세요.

ryan @ eunkwangchoi.com / ryan.choi @ arteuro.net

아래 글은 번역 메모입니다.

‘무작정 따라하기’와 대비하여 이번 작업에서 수정·변경한 번역어가 몇 개 있습니다. 아래는 그 중 일부입니다.

드래프트 폴더 등

기본 폴더인 Draft를 초안으로 번역했습니다. 무따기에서는 드래프트를 그대로 표시했는데, 한글로는 잘 사용하지 않는 단어라 특히 화면에 표시될 때의 이질감이 너무 크다는 느낌을 받았습니다. 결과적으로 한글판의 기본 폴더는 각각 초안, 리서치, 휴지통으로 표시됩니다.

글자

Charaters를 상황에 따라 글자, 문자, 자 등으로 다양화 했습니다. 글자로만 통일시켜 놓으면 가령 ‘총 543 글자’ 하는 식으로 표시되지요. 이것도 틀린 것은 아니지만, 아무래도 많이 쓰는 방식대로 ‘543자’가 좋을 것 같았습니다. 하지만 또 ‘총 글자 수’는 ‘총 단어 수’와 자수를 통일하는 편이 UI 상 보기 좋습니다.

이런 저런 상황을 고려하느라 결과적으로 시간은 많이 잡아먹었지만, 제법 자연스러운 결과물로 완성되었습니다.

사용자 정의 메타데이터

Custom Metadata를 사용자 정의 메타데이터에서 추가 메타데이터로 수정했습니다. 인스펙터의 다른 항목(라벨, 상태 등)에 비해 혼자만 너무 덜렁 길어서요. 기존에 Custom은 사용자 정의로 일괄 번역해 놓았는데, 이번 작업에서 (사용자) 정의, (사용자) 지정 등으로 조금씩 개선하였습니다.

교열

Revision은 교열에서 교정으로 변경했습니다. 역시 화면에 표시될 때의 이질감을 줄이기 위한 선택이었습니다. 가끔 교정본, 교정 모드 등 변화를 준 지점이 있습니다.

포맷

Format은 가장 고민이 많았던 번역어 중 하나입니다. 결과적으로는 상황과 맥락에 따라 서식, 형식, 형태 등으로 다양화 하였습니다. 포맷은 파일 작업을 직접 하는 경우에만 사용했습니다.

작명기 

Name Generator를 작명기에서 이름 생성기로 바꾸었습니다. 무따기에서는 기본적으로 짧은 번역어를 채택하려 작명기라 칭했는데, 화면 UI 상 올드한 느낌을 지울 수가 없어서... 

띄어쓰기

몇몇 용어의 띄어쓰기를 국립 국어원의 한글 맞춤법 규정 및 외래어 표기법에 따라 수정했습니다.

※ 작성일 2024년 3월 6일, 스크리브너 버전 3.1.5.1 기준입니다.

최근 업데이트에서 설치 과정의 대화 창이 몇 개 추가되었습니다.

Choose Backup Folder

설치하기 전에 백업 폴더를 미리 지정할 수 있도록 업데이트되었습니다.

폴더를 따로 관리하시려면 기타 경로를 선택하시면 됩니다.

백업을 사용하지 않거나 기본 설정 그대로 사용하려면 무시하고 Next로 진행합니다.

Choose Default Shortcut Scheme

단축키 구성을 선택하는 옵션 창입니다. 구 버전의 구성을 선택하실 수 있습니다.

무시하고 Next로 진행하시면 됩니다.

Take Tutorial?

자습서(튜토리얼)를 곧바로 실행할 수 있는 대화 창이 추가되었습니다.

자습서로 학습해 보시려면 대화형 자습서 바로 실행(Take the Interactive Tutorial Now)을 선택합니다. 하지만 처음부터 끝까지 영어로 되어 있어 큰 도움이 될 것 같지는 않군요.

스크리브너 실행하기(Start Using Scrivener)를 선택하면 설치가 종료되고 스크리브너가 바로 실행됩니다.